Plugins - Under Construction - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (167 entries)

en: Stunning Nature
de: Atemberaubende Natur

en: Photography
de: Fotografie

en: Sport Shop
de: Sportgeschäft

en: Wedding
de: Hochzeit

en: Business Statistics
de: Unternehmensstatistik

en: Model Portfolio
de: Modell-Portfolio

en: Password Protect Under Construction Page
de: Wartungsmodus-Seite mit Passwort schützen

en: Direct Access Password
de: Passwort für Direktzugang

en: URL Based Rules
de: URL-basierte Regeln

en: Research
de: Forschung

en: Work Desk
de: Schreibtisch

en: Grayscale City
de: Graustufen-Stadt

en: Are you sure you want to deactivate UnderConstruction plugin? If you are removing it because of a problem please contact our support. They will be more than happy to help.
de: Bist du dir sicher, dass du das Plugin UnderConstruction deaktivieren möchtest? Wenn du dies wegen einem Problem machst, so kontaktiere bitte unseren Support. Wir helfen dir gerne weiter.

en: Custom Footer Code
de: Individueller Footer-Code

en: WhatsApp phone number in international format without + or 00 prefix.
de: WhatsApp-Telefonnummer in einem internationalen Format ohne + oder 00-Vorwahl.

en: Dumper Truck
de: Kipper-LKW

en: Complete URL, with https prefix, to Behance profile.
de: Vollständige URL, mit https-Präfix, zum Bēhance-Profil.

en: Simple Green Animated
de: Einfaches Grün animiert

en: Temporarily Closed
de: Vorübergehend geschlossen

en: VK profile URL
de: VK-Profil-URL

en: VK Profile
de: VK-Profil

en: Hard Worker
de: Fleißiger Arbeiter

en: Pink Lips
de: Pinke Lippen

en: Simple Office
de: Normales Büro

en: Fitness Studio Landing Page
de: Fitnessstudio-Landingpage

en: Sunset
de: Sonnenuntergang

en: Forest in the Fog
de: Wald im Nebel

en: Travel Blog
de: Reiseblog

en: Simple Beige Text
de: Einfaches Beige mit Text

en: Soothing Nature
de: Beruhigende Natur

en: Small Office
de: Kleines Büro

en: Features
de: Funktionen

en: Save &amp; Validate License Key
de: Speichern &amp; Lizenzschlüssel verifizieren

en: License Status
de: Lizenzstatus

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: Secret Direct Access Links
de: Geheimer Direktzugriffs-Link

en: Green Smoothie Webinar
de: Grüner Smoothie Webinar

en: The Watch Store
de: Das Uhrengeschäft

en: Mountain Peak
de: Berggipfel

en: 3rd Party Shortcode Support in Content
de: Im Inhalt Shortcodes anderer Hersteller/Plugins unterstützen

en: While performing maintenance or having any temporary content displayed, it is favorable for SEO to prevent search engines from indexing the temporaray site. This is a <a href="#" class="open-ucp-upsell" data-pro-ad="search_engines_text">PRO feature</a>.
de: Während Wartungsarbeiten durchgeführt werden oder temporärer Inhalt angezeigt wird, ist es für die Suchmaschinenoptimierung (SEO) empfehlenswert, Suchmaschinen von der Indexierung der temporären Website abzuhalten. Dies ist eine <a href="#" class="open-ucp-upsell" data-pro-ad="search_engines_text">PRO-Funktion</a>.

en: Prevent Search Engines from Indexing the Temporary Site
de: Suchmaschinen davon abhalten, die temporäre Website zu indexieren.

en: License key saved and activated!
de: Lizenzschlüssel gespeichert und aktiviert!

en: License key saved.
de: Lizenzschlüssel gespeichert!

en: I'm not interested (remove this notice)
de: Ich bin nicht interessiert (diese Meldung entfernen)

en: Translate UCP into your language &amp; get a PRO license for free
de: Übersetze UCP in deine Sprache und erhalte eine kostenlose PRO-Lizenz

note: Description of the plugin
en: Put your site behind a great looking under construction, coming soon, maintenance mode or landing page.
de: Stelle deine Seite hinter eine wunderbar ausschauende Bearbeitungsseite, „Demnächst verfügbar“-, Wartungs- oder Einstiegsseite.

en: Whitelisted IP Addresses
de: IP-Adressen-Freigabeliste

en: Build Your Own Custom Theme
de: Erstelle dein eigenes individuelles Theme

en: Christmas Greetings
de: Weihnachtsgrüße

en: Reset all settings to default values
de: Alle Einstellungen auf Standardwerte zurücksetzen

en: Get the <b>PRO</b> version
de: Kaufe die <b>PRO</b>-Version

en: Go <b>PRO</b>
de: Wechsele zu <b>PRO</b>

en: Get PRO
de: PRO kaufen

en: Selected users (when logged in) will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the "normal" site.
de: Ausgewählte Benutzer (wenn sie angemeldet sind) werden <b>nicht</b> vom Wartungsmodus betroffen sein und werden immer die „normale“ Website sehen.

en: Selected user roles will <b>not</b> be affected by the under construction mode and will always see the "normal" site. Default: administrator.
de: Ausgewählte Benutzerrollen sind <b>nicht</b> vom Wartungsmodus betroffen und sehen immer die „normale“ Website. Standard: Administrator.

en: Show more Social &amp; Contact Icons
de: Weitere Social-Media-Symbole einblenden

en: Phone number in full international format.
de: Telefonnummer mit Ländervorwahl

en: Phone Number
de: Telefonnummer

en: Email will be encoded on the page to protect it from email address harvesters.
de: Die E-Mail-Adresse wird codiert in die Seite eingefügt, um sie vor dem Auslesen durch sog. Harvester zu schützen.

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: WhatsApp Phone Number
de: Telefonnummer für WhatsApp

en: Skype username or account name.
de: Skype-Benutzername oder -Kontoname.

en: Skype username or account name
de: Skype-Benutzername oder -Kontoname

en: Skype Username
de: Skype-Benutzername

en: Complete URL, with https prefix to Telegram group, channel or account.
de: Vollständige URL zu Telegram-Gruppe, -Kanal oder -Konto, mit https-Präfix.

en: Telegram group, channel or account URL
de: Telegram-Gruppen-, -Kanal- oder -Konto-URL

en: Telegram Group, Channel or Account
de: Telegram-Gruppe, -Kanal oder -Konto

en: Complete URL, with https prefix, to Instagram profile.
de: Vollständige URL zum Instagram-Profil, mit https-Präfix.

en: Instagram profile URL
de: Instagram-Profil-URL

en: Instagram Profile
de: Instagram-Profil

en: Complete URL, with https prefix, to VK profile.
de: Vollständige URL zum VK-Profil, mit vorangestelltem „https“.

en: Behance profile URL
de: Behance-Profil-URL

en: Behance Profile
de: Behance-Profil

en: Complete URL, with https prefix, to Dribbble profile.
de: Vollständige URL zum Dribbble-Profil, mit vorangestelltem „https“.

en: Dribbble profile URL
de: Dribbble-Profil-URL

en: Dribbble Profile
de: Dribbble-Profil

en: Complete URL, with https prefix, to Pinterest profile.
de: Vollständige URL zum Pinterest-Profil, mit vorangestelltem „https“.

en: Pinterest profile URL
de: Pinterest-Profil-URL

en: Pinterest Profile
de: Pinterest-Profil

en: Complete URL, with https prefix, to Vimeo page or video.
de: Vollständige URL zur Vimeo-Seite oder -Video, mit vorangestelltem „https“.

en: Vimeo page or video URL
de: Vimeo-Seiten- oder Video-URL

en: Vimeo Profile Page or Video
de: Vimeo-Profilseite oder -Video

en: Complete URL, with https prefix, to YouTube page or video.
de: Vollständige URL, mit https-Präfix, zur YouTube-Seite oder -Video.

en: YouTube page or video URL
de: YouTube Seiten- oder Video-URL

en: YouTube Profile Page or Video
de: YouTube-Profilseite oder -Video

en: Complete URL, with https prefix, to LinkedIn profile page.
de: Vollständige URL zum LinkedIn-Profil, mit vorangestelltem „https“.

en: LinkedIn profile page URL
de: LinkedIn-Profilseiten-URL

en: LinkedIn Profile
de: LinkedIn-Profil

en: Complete URL, with https prefix, to Twitter profile page.
de: Vollständige URL, mit https-Präfix, zur Twitter-Profilseite.

en: Twitter profile URL
de: Twitter-Profil-URL

en: Twitter Profile
de: Twitter-Profil

en: Complete URL, with https prefix, to Facebook page.
de: Vollständige URL, mit https-Präfix, zur Facebook-Seite.

en: Facebook business or personal page URL
de: Facebook Geschäfts- oder Privatprofilseiten-URL

en: Facebook Page
de: Facebook-Seite

en: Social &amp; Contact Icons
de: Social-Media- und Kontakt-Icons

en: Show Some Love
de: Zeig etwas Liebe

en: Login Button
de: Anmelden-Button

en: Headline
de: Überschrift

en: Description
de: Beschreibung

en: Title
de: Titel

en: By resetting all settings to their default values any customizations you have done will be lost. There is no undo.
de: Mit dem Zurücksetzen der Einstellungen werden alle Anpassungen zurückgesetzt. Dies kann nicht Rückgängig gemacht werden.

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Enter the unique tracking ID found in your GA tracking profile settings to track visits to pages.
de: Gib die eindeutige Tracking-ID ein, die du in den Einstellungen deines GA-Tracking-Profils findest, um die Besuche auf den Seiten zu verfolgen.

en: If enabled, construction mode will automatically stop showing on the selected date.
        This option will not "auto-enable" construction mode. Status has to be set to "On".
de: Wenn eingeschaltet, wird der Wartungsmodus am gewählten Datum nicht mehr angezeigt. Diese Option schaltet den Wartungsmodus nicht „automatisch“ ein. Der Status muss manuell auf „An“ geändert werden.

en: By enabling construction mode users will not be able to access the site's content. They will only see the under construction page. To configure exceptions set <a class="change_tab" data-tab="3" href="#whitelisted-roles">whitelisted user roles</a>.
de: Wenn du den Wartungsmodus einschaltest, können Besucher nicht auf den Inhalt deiner Website zugreifen. Ihnen wird eine „Baustellen-Seite“ angezeigt. Um Ausnahmen hiervon zu definieren, kannst du bestimmte <a class="change_tab" data-tab="3" href="#whitelisted-roles">Benutzerrollen auf eine Freigabeliste setzen</a>.

en: Visit our site to get more great plugins
de: Besuche unsere Webseite, um weitere tolle Plugins zu erhalten

en: Visit UCP's site for more info
de: Besuche die UCP-Website für weitere Informationen

en: Thank you very much! The UCP team
de: Vielen Dank! Das UCP-Team

en: Configure UnderConstructionPage
de: Wartungsmodus-Seite konfigurieren

en: Preview UnderConstructionPage
de: Vorschau der Wartungsmodus-Seite

en: <b>Under Construction Mode is enabled</b> but you are whitelisted so you see the normal site.
de: <b>Der Wartungsmodus ist aktiviert</b>, jedoch siehst du die normale Website, da du auf der Freigabeliste stehst.

en: Something is not right with your wp_mail() function. Please email as at ucp@webfactoryltd.com.
de: Es gibt ein Problem mit deiner wp_mail()-Funktion. Bitte schreibe uns per E-Mail: ucp@webfactoryltd.com

en: Please double-check your email address.
de: Bitte überprüfe deine E-Mail-Adresse

en: Bulldozer at Work
de: Bulldozer bei der Arbeit

en: Please enter a valid Google Analytics Tracking ID or disable tracking.
de: Bitte gib eine gültige Google-Analytics-ID ein oder deaktiviere das Tracking.

en: Clock
de: Uhr

en: Contact Support
de: Support kontaktieren

en: Stop
de: Stopp

en: Automatic End Date &amp; Time
de: Zeitpunkt für das automatische Beenden des Wartungsmodus.

en: Internet of Things
de: Internet der Dinge

en: Puzzles
de: Puzzle

en: Ambulance
de: Notarzt

en: Light Bulb
de: Glühbirne

en: Settings
de: Einstellungen

en: Under construction mode is disabled
de: Der Wartungsmodus ist deaktiviert

en: Under Construction Mode
de: Wartungsmodus

en: Under construction mode is enabled
de: Der Wartungsmodus ist aktiviert

en: I've already rated the plugin
de: Ich habe dieses Plugin bereits bewertet

en: Help make the plugin better by rating it
de: Hilf das Plugin zu verbessern, indem du es bewertest.

en: Free UnderConstructionPage plugin for WordPress
de: Kostenloses Wartungsmodus-Plugin für WordPress

en: Preview
de: Vorschau

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Access
de: Zugriff

en: Content
de: Inhalt

en: Main
de: Dashboard

en: Whitelisted Users
de: Benutzer auf der Freigabeliste

en: Whitelisted User Roles
de: Benutzerrollen auf der Freigabeliste

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

en: Rocket Launch #2
de: Raketenstart #2

en: People at Work #2
de: Menschen bei der Arbeit #2

en: Hot Air Balloon
de: Heißluftballon

en: Lighthouse
de: Leuchtturm

en: Sad Site
de: Traurige Website

en: Windmill
de: Windmühle

en: People at Work
de: Menschen bei der Arbeit

en: Safe
de: Banktresor

en: Cyber Chick Dark
de: Cyber-Mädchen dunkel

en: Loader at Work
de: Belader bei der Arbeit

en: Rocket Launch
de: Raketenstart

en: Cyber Chick
de: Cyber-Mädchen

en: Under Construction Text
de: Text für den Wartungsmodus

en: Forklift at Work
de: Gabelstapler bei der Arbeit

en: Things Went Dark
de: Licht aus

en: Plain Text
de: Reiner Text

en: Mad Designer
de: Verrückter Designer

en: Open date & time picker
de: Datums- & Zeitauswahl

en: Thank you for being patient. We are doing some work on the site and will be back shortly.
de: Danke für deine Geduld. Wir arbeiten gerade an der Website und sind in Kürze wieder zurück.

en: Sorry, we're doing some work on the site
de: Entschuldigung, wir führen einige Arbeiten an der Website durch.

en: Get help
de: Hilfe bekommen

en: UnderConstruction Settings
de: UnderConstruction Einstellungen

en: Under Construction Mode is <b>enabled</b>.
de: Der Wartungsmodus ist <b>aktiviert</b>.

en: Log in to WordPress admin
de: Bei WordPress-Admin anmelden

en: Open WordPress admin
de: WordPress-Adminoberfläche öffnen

en: Select whitelisted user(s)
de: Benutzer der Freigabeliste auswählen

note: translators: %s: WordPress version, %s link to WordPress Dashboard update page
en: UnderConstruction plugin <b>requires WordPress version 4.0</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %1$s. Please <a href="%2$s">update it</a>.
de: Das UnderConstruction-Plugin <b>erfordert die WordPress-Version 4.0</b> oder höher, um einwandfrei zu funktionieren. Du verwendest die WordPress-Version %1$s. Bitte <a href="%2$s">aktualisiere es</a>.

en: An undocumented error has occured. Please refresh the page and try again.
de: Ein unvorhergesehener Fehler ist aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es noch einmal.
